Breda HDV Yeni Camii, 29 Ocak 2023 tarihinde Din Hizmetleri Müşaviri Prof. Dr. Haluk Songur, Rotterdam Başkonsolosu Sevgi Kısacık, Breda Belediye Başkanı Paul Depla, Belediye Semt Sorumlusu ve memurları, HDV Başkanı Muhlis Koç, HDV Genel Sekreteri Recep Ayaz, HDV Yönetim Kurulu Üyesi Cengiz Korkmaz, çevre cami şube yönetimleri, din görevlileri, cami cemaati, kadın kolları, gençlik kolları ve çevre sakinlerinin katılımıyla Hollanda Mehteran’ın verdiği konser ardından okunan dua ve salavatlarla kurdelesi kesilerek hizmete açıldı.

Program, İstiklal Marşı ve din görevlisi Adem Kotan’ın Kur’ân tilaveti ile başladı. Şube yönetim kurulu başkanı Kıyaseddin Karakaya’nın selamlama konuşması yaparak caminin inşaat aşamaları ile ilgili bilgi verdi. Cami yönetim kurulu üyesi Hakan Tek Cami hakkında Hollandaca bilgilendirme yaptı. 

HDV Başkanı Sayın Muhlis Koç konuşmasında cami yönetimine, hizmet kollarına ve caminin yapımında emeği geçenlere ve belediye yetkililerine teşekkür etti. 

Açılışta konuşma yapan Breda Belediye Başkanı Paul Depla cami yapımı aşamalarında zorlu bir süreçten geçerek bugünlere gelindiğini ancak şehrimize böyle bir eser kazandırdığı için cami yönetimine ve Türk halkına teşekkür etti. Sayın Depla ayrıca şunlara değindi: “Her şeyden önce bu güzel eseri Breda kentimize büyük mücadele vererek, yılmadan, usanmadan, azimle, fedakârlıkla yürütülen çalışmalar sonucunda kazandıran sizleri kutluyor ve teşekkürlerimi sunuyorum. Mahkeme safhasının uzun sürdüğünü fakat bu uzamanın bölge sakinlerinin şikâyetleri dahilinde olduğunu hepiniz biliyorsunuz. Ben Belediye Başkanı olarak bu projeyi destekledim fakat toplumsal barışın sağlanması amacıyla onların da fikirlerini dinlemek zorundaydım. Bir orta yolun bulunması için çaba gösterdik. Nihayetinde cami, kültür merkezi ve bölge sakinlerinin tereddütlerini giderip bundan sonraki birlikteliğin sağlanması gayesiyle hareket ettik. Ben inanıyorum ki, HDV Breda Yeni Camii ve Kültür Merkezi Breda’nın bu bölgesine faaliyetleriyle çok büyük katkılar sağlayacaktır. Bu gibi kulliyelerin Breda’yı, birlikte yaşayan, toplumsal barışa katkı sunan, kültürel zenginlik katan çok kültürlü bir şehir olma yolunda önemli bir işleve sahip olduğunu biliyorum. Bu yeni merkezin Breda’da yaşayan Türk toplumuna hayırlı olmasını diliyorum.”

Rotterdam Başkonsolosu Sayın Sevgi Kısacık yaptığı konuşmada camilerimizin vatandaşlarımızın güven ve huzur içerisinde kendi benliklerini, kimliklerini koruyarak, dilini, dinini kaybetmeden buradaki toplumla uyum içerisinde yaşamasına büyük katkısı olduğunu söyledi. Camilerin gençlerimize millî değerlerin aktarılmasında da çok büyük katkısı olduğunu vurguladı. Bu açılıştan çok etkilendiğini ifa etti ve başta din görevlilerimiz, ailelerimiz, yöneticilerimiz bu manada ciddi görevler üstlenmiş ve gereğini layıkıyla, hakkıyla yerine getiriyorlar dedi. Sayın Kısacık Hollanda’da göreve yeni başladığını, konsolosluk kapısının herkese her zaman açık olduğunu ifade etti. Camilerin yapımında yaşatılmasında büyük bir emeği geçenlere ve özellikle hanımlara teşekkür etti. Ayrıca işbirliğinden dolayı belediye yetkililerine, cami yönetim kuruluna ve katkısı olan herkese teşekkür etti.

Lahey Din Hizmetleri Müşaviri Sayın Prof. Dr. Haluk Songur konuşmasında: Camiye yani cem eden, toplayan, bir araya getiren, tefrikaya düşürmeyen, ayrıştırmayan, birleştiren Beytullah’a, Allah’ın evine hoş geldiniz dedi. Aslında bugün, susma, sükût günüdür. Şurada hepimiz yarım saati susarak, düşünerek, tefekkür ederek geçirsek, belki bu konuştuklarımızdan daha değerli ve bize daha çok katkısı olabilirdi. Cami kadınıyla erkeği ile, yaşlısıyla genciyle, küçükleriyle büyükleriyle, farklı ırktan insanıyla, siyahıyla beyazıyla bir araya getirendir. Tam kelime anlamıyla cami cem eder, toplar, ayrılığı, nifakı ortadan kaldırır. Rabbimize şükürler olsun ki, bizleri bugün burada bir arada topladı. Üç aylar dediğimiz rahmet, merhamet iklimine girdik. Zaten merhametli olan ve her şeye rahmet nazarıyla bakan Müslüman bu aylarda daha başkalaşıyor, daha farklı bakıyor. Peygamber Efendimiz “Yeryüzü bana mescid kılındı” buyuruyor. Biz mescid kelimesini daha çok küçük camiler, cami kelimesini de büyük camiler için kullanırız. Sosyolojinin en temel kurallarından biridir: İnsan tabiatı itibariyle medenidir ve sosyal bir varlıktır; yani insan, bir arada yaşayan varlık olduğunu belirterek bu manada camilerin önemini vurgulayarak böyle bir eseri Hollanda’ya, Hollanda İslam toplumuna kazandıran herkesi tebrik ediyor, kalbi şükranlarımı sunuyorum diyerek konuşmasını tamamladı.

Öğle namazı vaktine kadar Camide eğitim gören kız öğrenciler ilahi salavat tekbir ve kısa sureler okudular. Öğle namazı eda edildikten sonra cami yönetiminin gelen misafirlere ikramları ile program tamamlandı.

Avrupa’da yaşayan Müslümanlar son zamanlarda artan bir Müslüman karşıtlığına maruz kalmaktadırlar. Bunun en yakın örnekleri geçtiğimiz hafta sonu Müslümanların kutsal kitabı olan Kur’an-ı Kerim’in İsveç’te Türkiye Büyükelçiliği önünde yakılması ve Hollanda’da meclis binasının önünde parçalanmasıyla görülmüştür. Bu apaçık bir nefret söylemi ve eylemidir.

Demokratik, hür ve çoğulcu toplumlarda ifade özgürlüğü, din ve vicdan özgürlüğü en temel insan hakları arasındadır. İfade özgürlüğü, din ve vicdan özgürlüğü aynı zamanda diğerinin fikrine, dinine ve kutsalına saygı göstermeyi gerektirir. Diğerinin dinine ve kutsalına saldırı ve bu tür nefret söylemi ve eylemi hiçbir hukuk sistemi tarafından himaye görmez ve ifade özgürlüğü kapsamında değerlendirilemez.

Hiçbir din, dil, ırk farkı gözetmeksizin, sadece insan olması açısından bireyin değerlerine saygı duyan ve gözeten İslam dini, bu tür eylemleri benimsemez ve reddeder. Anti İslami, anti demokratik ve anti çoğulcu olan ve şiddet içeren bu nefret söylemi ve eylemi tarihin karanlık sayfalarında yerini almıştır.

Birbirinin hakkını ve hukukunu gözeten bir toplumda insanların barış ve huzur içerisinde bir arada yaşamasının yolunun, o kişilerin fikir özgürlükleri kadar kutsallarına da saygı duymaktan geçtiğine inanan Hollandalı Müslümanlar olarak, herkesi sevgi, saygı ve huzur içinde bir arada yasayabilmek adına bu hassasiyetleri gözetmeye davet ediyoruz.

Hollanda Diyanet vakfı olarak bu olaylardan duyduğumuz üzüntü ve endişeyi kamuoyu ile paylaşmak istiyoruz. İslam Dini, Müslümanlar ve camiler toplumun ayrılmaz bir parçasıdır. Bu tür nefret söylemi olaylar toplumu derinden yaralamaktadır. İslam’a ve Müslümanlara yönelik korku, düşmanlık ve ırkçılığa varan bu nefret söylem ve eylemleri inkâr edilmez bir gerçeklik halini almıştır. Mevcut İslam karşıtı ırkçılık ve düşmanlıkla mücadele için alınan kararlar istikrarlı bir şekilde resmi makamlarca büyük bir özen ve gayretle takip edilmeli ve cezalandırılmalıdır.

Sonuç olarak Hollanda Diyanet Vakfı, toplumda Müslümanların dışlanma duygusuna sebebiyet veren, ayrımcılığa yol açan, toplumsal barışı zedeleyen ve huzur içinde bir arada yaşama ilkesine zarar veren bu nefret söylem ve eylemlerini esefle kınamaktadır.

Hollanda Diyanet Vakfı

2022-2023 yılı Umre sezonunda Hollanda Diyanet Vakfımızca düzenlenen Umre Organizasyonu çerçevesinde 6. Tura katılan umre yolcularımız, kutsal topraklara hareket etti.

21 Ocak 2023 tarihinde Amsterdam’dan hareket eden 35 kişilik 6. tur umre grubuna Delft HDV Sultan Ahmet Camii din görevlisi Uğur Ünsal rehberlik ediyor.

Önce Medine’ye giden umrecilerimiz burada dört günlük Medine programını tamamladıktan sonra ihrama girerek Mekke’ye hareket edecekler.

Altı günlük Mekke programından sonra umrecilerimiz 1 Şubat 2023 tarihinde umrelerini tamamlayarak Hollanda’ya dönmüş olacaklar.

Hollanda Diyanet Vakfı katkılarıyla organize edilen 2022-2023 yılbaşı HDV Gençlik Umre Organizasyonuyla umreye gidecek 247 genç bugün gruplar halinde Amsterdam havaalanından Medine’ye gitmek üzere hareket etti. Üçü bayan toplam 11 görevli rehberliğinde kutsal topraklara giden gençler, Hollanda Diyanet Vakfı yetkilileri tarafından Amsterdam Schiphol havaalanından törenle uğurlandı.

Yedi ayrı grup halinde ve Türk havayolları ile Medine’ye uçan gençler, 10 günlük umrelerini tamamlayarak dönecekler. Medine’de 3-4 gün kalacak olan HDV Gençlik Umre kafilesi, Mekke’ye geçerek umre ve ziyaretlerini tamamladıktan sonra 6 Ocak’tan itibaren Hollanda’ya dönmeye başlayacaklar.

Bu yıl Amsterdam havalimanındaki kapasite kısıtlaması sebebiyle üç grup Brüksel’e dönmek zorunda kalacak. Amsterdam havaalanında ilk defa umreye giden gençlerin heyecanı görmeye değerdi. Aileleri tarafından uğurlanan geçler arasında bu yıl ilk defa mahrem şartının kaldırılması sebebiyle genç kızlar da yer aldı. Bayan görevlilerin rehberliğinde umre yapacak olan genç kızların da çok heyecanlı ve istekli oldukları gözden kaçmadı.

Hollanda Diyanet Vakfı umre organizasyonu beşinci tur ile umreye gitmek üzere kayıt yaptıran umreci adayları 25 Aralık 2022 tarihinden Amsterdam havaalanından kutsal topraklara hareket etti.

Bir bayan iki erkek din görevlisi rehberliğinde toplam altmış kişilik umre grubu önce Medine ziyaretlerini yapmak üzere Medine’ye  hareket etti.

Medine ziyaretini üç günde tamamlayacak olan umreciler Mekke’ye geçerek umrelerini tamamlayacaklar. Yılbaşı umre grubu 6 Ocak 2023 tarihinde Hollanda’ya dönecekler.

Din Hizmetleri Müşaviri Prof. Dr. Haluk Songur ve Hollanda Diyanet Vakfı Yönetim Kurulu Üyeleri 17 Aralık Cumartesi günü Brabant Bölgesi camilerini ziyaret etti. Drunen Hacı Bayram Camii ile başlayan cami ziyaretleri akşam geç saatlerde Tilburg Süleymaniye camiindeki programla tamamlandı.

 Waalwijk Abdülkadir Geylani Camiinde öğle namazını kılan heyet caminin genel durumu hakkında bilgi aldı. Diğer Camilerde olduğu gibi Abdülkadir Geylani Camiininde gayet düzenli ve tertipli olduğu görüldü. İkindi namazını Oosterhout Ahmet Yesevi Camiinde kılan yetkililer cami yönetimi ve cemaatle hasbihal etti. Akşam namazını Dongen HDV İsra Camiinde kılan heyet cami başkanı, din görevlisi ve cemaatle buluşarak caminin durumu ve hafta sonu eğitimi hakkında bilgi alarak istişarelerde bulundu.

Yatsı namazını Tilburg Süleymaniye camiinde kılan Din Hizmetleri Müşaviri ve Yönetim Kurulu Cami yönetimi ile toplantı yaparak caminin genel durumu yeni projeleri ve eğitim konusunda cami yönetiminden ve din görelisinden bilgi aldı. Cami ziyaretleri şubeler tarafından memnuniyetle karşılandı. Belirli bir plan çerçevesinde şube ziyaretlerinin devam edeceği öğrenildi.

Din Hizmetleri Müşaviri ve Hollanda Diyanet Vakfı Yönetim Kurulu üyeleri Şubeleri ziyaret ederek Cami inşa faaliyetlerini yerinde  inceledi.

16 Aralık Cuma Namazını Zaandam Sultan Ahmet Camiinde eda eden Din Hizmetleri Müşaviri Prof. Dr. Haluk Songur ve HDV Yönetim Kurulu Üyelerine, Cuma Namazı öncesi Sultan Ahmet Cami Yönetim Kurulu Başkanı Fahri Doğan tarafından, cami bölgesine belediye tarafından yapılacak proje hakkında bilgi verdi. Yeni projenin camiye yönelik yansımaları ile ilgili resmi yetkililerle istişare halinde olduklarını belirten Başkan Fahri Doğan Belediye ve Resmi yetkililerle düzeyli bir ilişkileri olduğunu belirtti. Zaandam Sultan Ahmet Camiinin diğer yeni cami projeleri için başlangıç ve model olduğunu söyleyen Doğan artık cami müştemilatında yeni projelere ihtiyaç duyulduğunu ve üzerinde çalıştıkları projeleri HDV’na sunacaklarını bildirdi. Görüşmede cami din görevlileri ve diğer yöneticileri de hazır bulundu. 

Cuma namazını ardından camiden ayrılan heyet ikindi namazını Amsterdam Emir Sultan Camiinde eda etti. HDV Emir Sultan Camii Başkanı İbrahim Yılmaz tarafından karşılanan HDV YK üyelerine, Dernek Başkanı tarafından Emir Sultan Camiinin durumu ve yeni cami projesi olan BovenIJ ile ilgili gelişmeler hakkında son bilgiler verildi. Cami cemaati ile hasbihal eden Din Hizmetleri Müşaviri ve Yönetim kurulu üyeleri daha sonra inşaatı devam eden Krommenie Anadolu Camiini ziyaret ettiler. Ziyarete eşlik eden Anadolu Cami Başkanı Resul Şahin inşaatın son durumu hakkında bilgi verdi. Cami inşaatının planlanan şekilde devam ettiği müşahede edildi, inşaat komisyonu tarafından takip edilen cami inşaatında asansörden din görevlisi odasına kadar bütün detayların düşünülmesi HDV YK tarafından takdir edildi. 

Son olarak 17 gencin umreye gideceği Purmerend HDV Waterland Camiinde uğurlama programına katılan Din Hizmetleri Müşaviri ve HDV Yönetim kurulu üyeleri aileleri ve gençleri tebrik etti. Umreye gidecek gençlere çeşitli tavsiyelerde bulunuldu. Yatsı namazına müteakiben cemaate ve umrecilere hitap eden Din Hizmetleri Müşaviri umre ibadeti ve anlamı hakkında veciz bir konuşma yaptı. Cami Din görevlisi Adem Yılmam ve Şube Başkanı Duran Ermiş gençlere hediye taktim ettiler. Söz alan geçler şube yönetimine ve Adem hocaya teşekkür ettiler. Geçleri umreye uğurlama organizasyonuna katılanlara yatsı namazının akabinde ikramlar yapılarak program tamamlandı.

Hollanda Diyanet Vakfı (HDV), Amsterdam VU Üniversitesi İslami İlahiyat Merkezi (CIT) ile birlikte dini kaynakların çevirileri üzerine bir panel düzenledi.

“İslami Kaynakların Çevirisinde Anlamın Yeniden Yapılandırılması” başlıklı panel, 15 Aralık 2022 tarihinde Amsterdam VU Üniversitesi Agora salonunda gerçekleştirildi. Panele Amsterdam VU Üniversitesi İslami İlahiyat Merkezi Direktörü Dr. Yaser Ellethy, Lahey Din Hizmetleri Müşaviri Prof. Dr. Haluk Songur, HDV Dini Tercümeler ve Yayınlar Koordinatörü Ahmed Bulut, akademisyenler, mütercimler, din görevlileri ve öğrenciler katıldılar.

Panel, Dr. Yaser Ellethy’nin açılış konuşması ile başladı. “Dini tercümelerde ihtiyaçlar ve dikkat edilmesi gereken hususlar” başlığını taşıyan konuşmasında Ellethy, tevil ve tefsir gibi kavramların âlimlerce nasıl anlaşıldığına ve bu kavramlar arasındaki bağlantıya değinerek Arap dilini ve kültürünü iyi anlamanın önemini vurguladı. Ellethy, orijinal eserin gerçek anlamını ve açıklamasını yansıtmayan Arapça çevirilerden örnekler sundu ve çok yönlü ilmi (multidisipliner) çalışmanın öneminin altını çizerek, Kur’an çevirisinin ekonomi ve diğer bilim dallarıyla ilişkisinden bahsetti. Son olarak Ellethy, İslami terimleri tercüme ederken, diğer dinlere ait terimlerin kullanılmasının bazen anlam kaybına sebep olabileceğini hatırlattı.

Daha sonra Lahey Din Hizmetleri Müşaviri Prof. Dr. Haluk Songur söz aldı. Songur, Hollandaca dilinde temel İslami eserlerinin çevirisi projesinin uzun süredir devam eden kapsamlı bir çalışma olduğunu belirtti. Ayrıca bugün tanıtımı yapılan “Hadislerle İslam Serlevha Hadisler” adlı eser bunun bir parçasıdır dedi. Prof. Dr. Haluk Songur, ayrıca Hollandaca tercüme çalışmalarının temel motivasyonu ve amacını şu sözlerle ifade etti: “Hollanda’da yaşayanların istemesi halinde, İslami metinlere Hollandaca dilinde ulaşabilmeleri bir zorunluluktur. Bu bağlamda temel İslami kaynakların ve eserlerin otantik ve güvenilir bir şekilde Hollandacaya tercümesini yaparak, Hollanda literatürüne ve insanına katkı sağlamayı amaçlamaktayız. ‘Hadislerle İslam Serlevha Hadisler’ kitabının ardından, bir yıl içinde ‘Açıklamalı Kur’an Meali’ projesi de tamamlanarak, Hollandaca olarak yayınlanacaktır.” Çevirilerde, çevirmenler kadar kullanılan çeviri yöntemleri de çok önemli olduğunu belirten Songur, Kur’an ve hadis gibi İslami metinlerin çevirisinde lügat, mantık, kelam, usulü fıkıh ve benzeri ilimlerin çok önemli olduğunu vurguladı. Metinde geçen bir kelimenin vaz edildiği anlama delaleti noktasında, usulü fıkıhta lafızların açıklık ve kapalılıklarına göre tasnif edildiğini örnekler ile gösterdi. Bu nedenle, bütüncül bir yaklaşımla çeviri yapılmasına vurgu yaptı. Songur son olarak, çeviri hatalarına bazı örnekler vererek konuşmasını tamamladı.

Ardından Ahmed Bulut hazır bulunanlara hitap etti. Bulut, çeviri sistematiğinde ve sözcük seçimindeki opsiyonları anlatarak, tercümenin aslında tercihte bulunmak anlamına geldiğini belirtti. Daha sonra farklı çeviri yöntemlerinden bahsederek, bir çevirmenin tercihini önceden belirlemesi ve yöntemini tutarlı bir şekilde uygulaması gerektiğini hatırlattı. Bulut, Arapça metinleri çeviren kişi hem dilsel hem ıstılahi anlamlara dikkat etmesi gerektiğini örneklerle açıklayarak, çevirmenlerin metaforik ifadelere karşı bir hassasiyeti de olması gerektiğini belirtti. Ahmed Bulut, çevirilerinde bazen metaforları gözden kaçırmış olabileceğini ve onları anlam yerine lafzî olarak çevirmiş olabileceğini söyleyerek Hollanda’nın en ünlü sözlüğü olan “Van Dale” sözlüğünde yer alan İslami terimlerden örnekler verdi. Bulut daha sonra Hollandacaya tercüme ettiği “Hadislerle İslam Serlevha Hadisler” eseri hakkında teknik bilgiler paylaştı. Hadis tercümesiyle ilgili olarak lafzî tercüme tercihini ve terimlerin geleneksel ve modern anlam farklılığını dahil olmak üzere birçok noktaya değinerek açıkladı.

Son olarak VU Manevi Rehberlik Yüksek Lisans mezunu Tolga Çiftçi kürsüye geldi. Çiftçi, HDV tarafından Hollandacaya çevrilen “De Islām in het Licht van Aḥādīth” eserini “kutsal metinlerin tercümesinde anlam kaybı” kavramı üzerinden değerlendirdi. Çiftçi konuşmasında, çevirmenler çeviri yaparken oluşan anlamsal kaybı en aza indirmeye özen göstermeleri gerektiğini belirtti.

Konuşmacılar sunumlarında büyük oranda tercümenin önemine vurgu yaptılar. Özellikle metodoloji, Arap dili bilgisi ve anlayışı ve (klasik) metinlere yaklaşımlar hususunda görüş birliği ortaya çıktı. Konuşmacılar “dini tercümeler” meselesini çok yönlü, dengeli ve derin bir şekilde ele aldılar.

Müzakere kısmında ise dini tercümeleri ile ilgili muhtelif konular ele alındı ve farklı görüşler ortaya konuldu. Panelin sonunda Dr. Yaser Ellethy katılımcılara katkılarından dolayı teşekkür ederek benzer programlarda tekrar bir araya gelmek istediğini dile getirdi. Katılımcılar, yapılan program ve paneli entelektüel açıdan faydalı ve teşvik edici bulduklarını ifade ederek memnuniyetlerini dile getirdiler. Program boyunca kitap standı hazır bulunarak, HDV’nin Hollandaca dilinde yayınlanan eserleri arz edildi. Yapılan ikramın ardından program sona erdi.

Hollanda Diyanet Vakfı’nın Cuma ve Bayram hutbelerini yazma ve değerlendirme komisyonu, 14 Aralık 2022 tarihinde Deventer’de bulunan HDV Merkez Camii’nde toplandı.

Toplantıya T.C. Deventer Din Hizmetleri Ataşesi Hüsnü Özmen, HDV Hutbe Komisyonu Başkanı HDV Rijen İmam-ı Azam Camii Din Görevlisi Abdülhakim Ay ve hutbe komisyonu üyeleri katıldı.

Hutbe Komisyonu Başkanı Abdulhakim Ay’ın sunuculuğunu yaptığı toplantıda, okunan Kur’an-ı Kerim tilavetinin ardından gündem maddeleri görüşüldü.

Toplantıda 2023 yılının ilk altı ayında (Ocak-Haziran) okunacak hutbe konuları belirlendi. Komisyon, daha sonra hutbelerin dili, hedefi, konuları, işleyişi, ideal kelime sayısı, tasarımı ve daha fazla verimliliği üzerine müzakereler yapılarak hutbe konularının Hollanda’da yaşayan Müslümanların maddi-manevi ihtiyaçları dikkate alınarak planlandığı ifade edildi.