Din Hizmetleri Müşaviri Prof. Dr. Haluk Songur ve Hollanda Diyanet Vakfı Yönetim Kurulu Üyeleri 17 Aralık Cumartesi günü Brabant Bölgesi camilerini ziyaret etti. Drunen Hacı Bayram Camii ile başlayan cami ziyaretleri akşam geç saatlerde Tilburg Süleymaniye camiindeki programla tamamlandı.
Waalwijk Abdülkadir Geylani Camiinde öğle namazını kılan heyet caminin genel durumu hakkında bilgi aldı. Diğer Camilerde olduğu gibi Abdülkadir Geylani Camiininde gayet düzenli ve tertipli olduğu görüldü. İkindi namazını Oosterhout Ahmet Yesevi Camiinde kılan yetkililer cami yönetimi ve cemaatle hasbihal etti. Akşam namazını Dongen HDV İsra Camiinde kılan heyet cami başkanı, din görevlisi ve cemaatle buluşarak caminin durumu ve hafta sonu eğitimi hakkında bilgi alarak istişarelerde bulundu.
Yatsı namazını Tilburg Süleymaniye camiinde kılan Din Hizmetleri Müşaviri ve Yönetim Kurulu Cami yönetimi ile toplantı yaparak caminin genel durumu yeni projeleri ve eğitim konusunda cami yönetiminden ve din görelisinden bilgi aldı. Cami ziyaretleri şubeler tarafından memnuniyetle karşılandı. Belirli bir plan çerçevesinde şube ziyaretlerinin devam edeceği öğrenildi.
Din Hizmetleri Müşaviri ve Hollanda Diyanet Vakfı Yönetim Kurulu üyeleri Şubeleri ziyaret ederek Cami inşa faaliyetlerini yerinde inceledi.
16 Aralık Cuma Namazını Zaandam Sultan Ahmet Camiinde eda eden Din Hizmetleri Müşaviri Prof. Dr. Haluk Songur ve HDV Yönetim Kurulu Üyelerine, Cuma Namazı öncesi Sultan Ahmet Cami Yönetim Kurulu Başkanı Fahri Doğan tarafından, cami bölgesine belediye tarafından yapılacak proje hakkında bilgi verdi. Yeni projenin camiye yönelik yansımaları ile ilgili resmi yetkililerle istişare halinde olduklarını belirten Başkan Fahri Doğan Belediye ve Resmi yetkililerle düzeyli bir ilişkileri olduğunu belirtti. Zaandam Sultan Ahmet Camiinin diğer yeni cami projeleri için başlangıç ve model olduğunu söyleyen Doğan artık cami müştemilatında yeni projelere ihtiyaç duyulduğunu ve üzerinde çalıştıkları projeleri HDV’na sunacaklarını bildirdi. Görüşmede cami din görevlileri ve diğer yöneticileri de hazır bulundu.
Cuma namazını ardından camiden ayrılan heyet ikindi namazını Amsterdam Emir Sultan Camiinde eda etti. HDV Emir Sultan Camii Başkanı İbrahim Yılmaz tarafından karşılanan HDV YK üyelerine, Dernek Başkanı tarafından Emir Sultan Camiinin durumu ve yeni cami projesi olan BovenIJ ile ilgili gelişmeler hakkında son bilgiler verildi. Cami cemaati ile hasbihal eden Din Hizmetleri Müşaviri ve Yönetim kurulu üyeleri daha sonra inşaatı devam eden Krommenie Anadolu Camiini ziyaret ettiler. Ziyarete eşlik eden Anadolu Cami Başkanı Resul Şahin inşaatın son durumu hakkında bilgi verdi. Cami inşaatının planlanan şekilde devam ettiği müşahede edildi, inşaat komisyonu tarafından takip edilen cami inşaatında asansörden din görevlisi odasına kadar bütün detayların düşünülmesi HDV YK tarafından takdir edildi.
Son olarak 17 gencin umreye gideceği Purmerend HDV Waterland Camiinde uğurlama programına katılan Din Hizmetleri Müşaviri ve HDV Yönetim kurulu üyeleri aileleri ve gençleri tebrik etti. Umreye gidecek gençlere çeşitli tavsiyelerde bulunuldu. Yatsı namazına müteakiben cemaate ve umrecilere hitap eden Din Hizmetleri Müşaviri umre ibadeti ve anlamı hakkında veciz bir konuşma yaptı. Cami Din görevlisi Adem Yılmam ve Şube Başkanı Duran Ermiş gençlere hediye taktim ettiler. Söz alan geçler şube yönetimine ve Adem hocaya teşekkür ettiler. Geçleri umreye uğurlama organizasyonuna katılanlara yatsı namazının akabinde ikramlar yapılarak program tamamlandı.
Hollanda Diyanet Vakfı (HDV), Amsterdam VU Üniversitesi İslami İlahiyat Merkezi (CIT) ile birlikte dini kaynakların çevirileri üzerine bir panel düzenledi.
“İslami Kaynakların Çevirisinde Anlamın Yeniden Yapılandırılması” başlıklı panel, 15 Aralık 2022 tarihinde Amsterdam VU Üniversitesi Agora salonunda gerçekleştirildi. Panele Amsterdam VU Üniversitesi İslami İlahiyat Merkezi Direktörü Dr. Yaser Ellethy, Lahey Din Hizmetleri Müşaviri Prof. Dr. Haluk Songur, HDV Dini Tercümeler ve Yayınlar Koordinatörü Ahmed Bulut, akademisyenler, mütercimler, din görevlileri ve öğrenciler katıldılar.
Panel, Dr. Yaser Ellethy’nin açılış konuşması ile başladı. “Dini tercümelerde ihtiyaçlar ve dikkat edilmesi gereken hususlar” başlığını taşıyan konuşmasında Ellethy, tevil ve tefsir gibi kavramların âlimlerce nasıl anlaşıldığına ve bu kavramlar arasındaki bağlantıya değinerek Arap dilini ve kültürünü iyi anlamanın önemini vurguladı. Ellethy, orijinal eserin gerçek anlamını ve açıklamasını yansıtmayan Arapça çevirilerden örnekler sundu ve çok yönlü ilmi (multidisipliner) çalışmanın öneminin altını çizerek, Kur’an çevirisinin ekonomi ve diğer bilim dallarıyla ilişkisinden bahsetti. Son olarak Ellethy, İslami terimleri tercüme ederken, diğer dinlere ait terimlerin kullanılmasının bazen anlam kaybına sebep olabileceğini hatırlattı.
Daha sonra Lahey Din Hizmetleri Müşaviri Prof. Dr. Haluk Songur söz aldı. Songur, Hollandaca dilinde temel İslami eserlerinin çevirisi projesinin uzun süredir devam eden kapsamlı bir çalışma olduğunu belirtti. Ayrıca bugün tanıtımı yapılan “Hadislerle İslam Serlevha Hadisler” adlı eser bunun bir parçasıdır dedi. Prof. Dr. Haluk Songur, ayrıca Hollandaca tercüme çalışmalarının temel motivasyonu ve amacını şu sözlerle ifade etti: “Hollanda’da yaşayanların istemesi halinde, İslami metinlere Hollandaca dilinde ulaşabilmeleri bir zorunluluktur. Bu bağlamda temel İslami kaynakların ve eserlerin otantik ve güvenilir bir şekilde Hollandacaya tercümesini yaparak, Hollanda literatürüne ve insanına katkı sağlamayı amaçlamaktayız. ‘Hadislerle İslam Serlevha Hadisler’ kitabının ardından, bir yıl içinde ‘Açıklamalı Kur’an Meali’ projesi de tamamlanarak, Hollandaca olarak yayınlanacaktır.” Çevirilerde, çevirmenler kadar kullanılan çeviri yöntemleri de çok önemli olduğunu belirten Songur, Kur’an ve hadis gibi İslami metinlerin çevirisinde lügat, mantık, kelam, usulü fıkıh ve benzeri ilimlerin çok önemli olduğunu vurguladı. Metinde geçen bir kelimenin vaz edildiği anlama delaleti noktasında, usulü fıkıhta lafızların açıklık ve kapalılıklarına göre tasnif edildiğini örnekler ile gösterdi. Bu nedenle, bütüncül bir yaklaşımla çeviri yapılmasına vurgu yaptı. Songur son olarak, çeviri hatalarına bazı örnekler vererek konuşmasını tamamladı.
Ardından Ahmed Bulut hazır bulunanlara hitap etti. Bulut, çeviri sistematiğinde ve sözcük seçimindeki opsiyonları anlatarak, tercümenin aslında tercihte bulunmak anlamına geldiğini belirtti. Daha sonra farklı çeviri yöntemlerinden bahsederek, bir çevirmenin tercihini önceden belirlemesi ve yöntemini tutarlı bir şekilde uygulaması gerektiğini hatırlattı. Bulut, Arapça metinleri çeviren kişi hem dilsel hem ıstılahi anlamlara dikkat etmesi gerektiğini örneklerle açıklayarak, çevirmenlerin metaforik ifadelere karşı bir hassasiyeti de olması gerektiğini belirtti. Ahmed Bulut, çevirilerinde bazen metaforları gözden kaçırmış olabileceğini ve onları anlam yerine lafzî olarak çevirmiş olabileceğini söyleyerek Hollanda’nın en ünlü sözlüğü olan “Van Dale” sözlüğünde yer alan İslami terimlerden örnekler verdi. Bulut daha sonra Hollandacaya tercüme ettiği “Hadislerle İslam Serlevha Hadisler” eseri hakkında teknik bilgiler paylaştı. Hadis tercümesiyle ilgili olarak lafzî tercüme tercihini ve terimlerin geleneksel ve modern anlam farklılığını dahil olmak üzere birçok noktaya değinerek açıkladı.
Son olarak VU Manevi Rehberlik Yüksek Lisans mezunu Tolga Çiftçi kürsüye geldi. Çiftçi, HDV tarafından Hollandacaya çevrilen “De Islām in het Licht van Aḥādīth” eserini “kutsal metinlerin tercümesinde anlam kaybı” kavramı üzerinden değerlendirdi. Çiftçi konuşmasında, çevirmenler çeviri yaparken oluşan anlamsal kaybı en aza indirmeye özen göstermeleri gerektiğini belirtti.
Konuşmacılar sunumlarında büyük oranda tercümenin önemine vurgu yaptılar. Özellikle metodoloji, Arap dili bilgisi ve anlayışı ve (klasik) metinlere yaklaşımlar hususunda görüş birliği ortaya çıktı. Konuşmacılar “dini tercümeler” meselesini çok yönlü, dengeli ve derin bir şekilde ele aldılar.
Müzakere kısmında ise dini tercümeleri ile ilgili muhtelif konular ele alındı ve farklı görüşler ortaya konuldu. Panelin sonunda Dr. Yaser Ellethy katılımcılara katkılarından dolayı teşekkür ederek benzer programlarda tekrar bir araya gelmek istediğini dile getirdi. Katılımcılar, yapılan program ve paneli entelektüel açıdan faydalı ve teşvik edici bulduklarını ifade ederek memnuniyetlerini dile getirdiler. Program boyunca kitap standı hazır bulunarak, HDV’nin Hollandaca dilinde yayınlanan eserleri arz edildi. Yapılan ikramın ardından program sona erdi.
Hollanda Diyanet Vakfı’nın Cuma ve Bayram hutbelerini yazma ve değerlendirme komisyonu, 14 Aralık 2022 tarihinde Deventer’de bulunan HDV Merkez Camii’nde toplandı.
Toplantıya T.C. Deventer Din Hizmetleri Ataşesi Hüsnü Özmen, HDV Hutbe Komisyonu Başkanı HDV Rijen İmam-ı Azam Camii Din Görevlisi Abdülhakim Ay ve hutbe komisyonu üyeleri katıldı.
Hutbe Komisyonu Başkanı Abdulhakim Ay’ın sunuculuğunu yaptığı toplantıda, okunan Kur’an-ı Kerim tilavetinin ardından gündem maddeleri görüşüldü.
Toplantıda 2023 yılının ilk altı ayında (Ocak-Haziran) okunacak hutbe konuları belirlendi. Komisyon, daha sonra hutbelerin dili, hedefi, konuları, işleyişi, ideal kelime sayısı, tasarımı ve daha fazla verimliliği üzerine müzakereler yapılarak hutbe konularının Hollanda’da yaşayan Müslümanların maddi-manevi ihtiyaçları dikkate alınarak planlandığı ifade edildi.
Hollanda Diyanet Vakfı tarafından organize edilen HDV Yılbaşı Gençlik Umre Organizasyonuna katılan 247 genç ve 11 görevliden oluşan 258 kişilik umre kafilesi için ikinci bir bilgilendirme semineri yapıldı.
11 Aralık 2022 tarihinde Den Bosch HDV Orhan Gazi Camii konferans salonunda yapılan seminere, HDV Başkanı Muhlis Koç, Yönetim Kurulu Üyesi Köksal Koçakoğlu, HDV gençlik Koordinatörü Abdullah Uzun, Hac ve Umre Koordinatörü Cevdet Keskin, Yılbaşı Gençlik Umre Turu kafile başkanı Yüksel Kaya ile bay ve bayan grup din görevlileri katıldı.
Seminerde toplam on gün sürecek Medine ve Mekke ziyaretinde gidiş ve dönüş yolculuğu esnasında dikkat edilmesi gerekli konularda bilgiler verildi. Umreci gençler grup görevlileri ve oda arkadaşlarıyla tanıştı. Gençlerle çıkılacak bu önemli yolculuk ile ilgili hazırlıklar gözden geçirildi. Çoğunluğu ilk defa umreye katılacak gençler, heyecan ve ilgiyle semineri takip etti.
Üç bayan, sekiz erkek din görevlisi olmak üzere toplam yedi gruptan oluşan HDV Gençlik Yılbaşı Umre organizasyonuna katılan gençler, 26-27 Aralık tarihlerinde önce Medine’ye hareket edecekler. Burada dört gün kaldıktan sonra Mekke’ye geçerek umrelerini tamamlayacaklar.
Hollanda Diyanet Vakfının katkılarıyla organize edilen HDV Gençlik Yılbaşı Umre turuna katılan 89 bayan, 158 erkek umreci, en son 8 Ocak 2023 tarihinde Hollanda’ya dönmüş olacak.
Hollanda Diyanet Vakfı (HDV), hutbeden engellilerle ilgili İslam tarihinden örnekler verilerek Peygamber Efendimizin engelli sahabelere karşı tutum ve tavrından örnekler verildi.
Özetle dinimizin, görmeyenin gözü, duymayanın kulağı, güçsüzün eli, konuşamayanın dili olmayı sadaka kabul ettiğini, buna mukabil, engelli birine engel olmayı, rahatsızlık vermeyi ise günah olarak kabul ettiğini, asıl engellilerin aklını, gözünü, gönlünü, elini, dilini bilgiye, şefkate, merhamete, hikmete ve ilahi gerçeklere kapayıp, insanlığını ayaklar altına olduğu vurgulanarak, engelli kardeşlerimizin birçok nimetten mahrum olarak imtihan olurken bizim de onlara karşı tutum ve davranışlarımız ile imtihan olduğumuz hatırlatıldı. Onlara daha özenli ve dikkatli davranıp, incitilmemeleri gerektiği tavsiye edildi.
Engellilerin topluma kazandırılması ve insan haklarının tam ve eşit ölçüde sağlanması amacıyla Birleşmiş Milletler teşkilatınca alınan bir kararla, 3 Aralık günü ‘Uluslararası Engelliler Günü’ olarak ilan edilmiştir.
HDV olarak bu vesileyle bütün engelli kardeşlerime, mutlu, huzurlu bir hayat diliyoruz. Bütün mensuplarımızla her zaman engellilerin yanlarında olduğumuzu ifade ediyoruz.
Avrupa’daki İslami Kuruluş ve cemaatler, namaz takvimi konusunda yaşanan farklılıkları gidermek ve birlikte hareket etmek üzere belli prensiplerde ittifak ederek namaz vakitlerindeki farklılıkları ortadan kaldırmaya muvaffak oldular.
Diyanet İşleri Başkanlığımız Din İşler Yüksek Kurulu koordinesinde Kameri ayların tespitindeki farklılıkları ittifakla çözen ve Avrupa’da farklı günlerde oruca başlamayı ve Bayram yapmayı ortadan kaldıran İslami Cemaatler, bu kez namaz vakitlerindeki özellikle yatsı ve imsak vakitlerinde yaşanan farklılıkları gidermek üzere 7 yıldır devam eden çalışmaları sonuçlandırdılar.
Bu çalışmalar sonucunda 2023 yılı Ocak ayından itibaren üzerinde ittifak sağlanan fıkhi prensipler doğrultusunda hazırlanan namaz vakitlerini içeren yeni takvimler basılarak Avrupa’da yaşayan Müslümanlara ulaştırılmaya başlandı.
Namaz vakitlerinde sağlanan bu birliğin, Avrupa ülkelerinde faaliyet gösteren İslami cemaat ve kuruluşlara duyurulmak üzere Avrupa’nın çeşitli şehirlerinde bir dizi toplantılar organize edildi.
Bu cümleden olarak, Hollanda’da, Hollanda Diyanet Vakfı ve Lahey Din Hizmetleri Müşavirliği tarafından bir toplantı organize edildi. Namaz vakitlerinde farklılıkları ortadan kaldıran bu önemli çalışmanın sonucunu duyurmak maksadıyla organize edilen toplantı, 1 Aralık 2022 tarihinde Rotterdam’da yapıldı.
Rotterdam HDV Laleli Camii konferans salonunda yapılan toplantıya Diyanet İşleri Başkanlığı Din İşleri Yüksek Kurulu Başkanı Prof. Dr. Abdurrahman Haçkalı, Astronom Doç. Dr. Ümit Ertem, Lahey Din Hizmetleri Müşaviri Prof. Dr. Haluk Songur, Deventer Din Hizmetleri Ataşesi Hüsnü Özmen, HDV Başkanı Muhlis Koç, Hollanda Türk Federasyonu Yönetim Kurulu Üyesi Tuncay Bahtiyar, Milli Görüş Hollanda Federasyonundan Yönetim Kurulu Üyeleri ve İrşat Başkanları ile Hollanda’da camilerde görev yapan din görevlileri katıldılar.
Kur’anı Kerim tilavetiyle başlayan toplantı, selamlama konuşmalarıyla devam etti. Din Hizmetleri Ataşesi ve Din Hizmetleri Müşaviri selamlama konuşmalarını yaptılar. Ardından Diyanet İşleri Başkanlığı Din İşleri Yüksek Kurulu Başkanı Prof. Dr. Abdurrahman Haçkalı ve Astronom Doç. Dr. Ümit Ertem tarafından konuyla ilgili sunumlar yapıldı.
Prof. Haçkalı sunumunda, özellikle Avrupa kıtasında coğrafi şartlar neticesinde namaz vakitlerinin (özellikle yatsı ve imsak vakitleri) tespitinde ihtilaflar bulunduğunu bu ihtilafların da bu namazların vakitleri hususunda ayrılıklara sebep olduğunu belirterek bu sorunun çözülmesi için gayret gösterildiğini ve yedi yıl süren geniş kapsamlı bir çalışma sonucunda bu samimi gayretin güzel sonucuna hep birlikte ulaşıldığını belirterek, çalışmanın aşamaları takip edilen ve üzerinde icma edilen prensipler ve nihayetinde elde edilen sonuçlar hakkında bilgi verdi.
Din İşleri Yüksek Kurulu Başkanı Haçkalı, bu önemli çalışmaya aşağıda sıralanan sebepler dolayısıyla ihtiyaç duyulduğunu belirtti.
Avrupa kıtasında çok farklı uygulamaların olması ve buna karşı toplumun her kesiminden talep gelmesi. Müslümanlar arasında uygulama birliği ihtiyacı.
Farklılıkların şüphe uyandırması.
Gayrimüslimler arasında olumsuz bakışa sebep olması.
Müslüman gençlerin meşru çerçevede içtihat farklarını kavrayamamaları
Müslümanlar arasında hakikat tekelciliğine dayalı fitnenin önüne geçilmesi.
Mevcut uygulamaların yol açtığı tereddütler.
Namaz vakitlerinde takvim birliği şeklinde neticelenen bu çalışma sonrası elde edilen takvimin özelliklerini de şu şekilde sıraladı.
Yeni takvimin Özellikleri;
Gerçek vakitlere mümkün mertebe riayet edildi.
Mutad olan meşakkatin üzerinde bir meşakkat var ise kolaylığı temin etme maksadıyla takdire başvuruldu.
Bu hususta şeri deliller dikkate alındı. Kararlar Şeri olarak delillendirildi.
Astronomik veriler gözlem yoluyla da teyit edildi.
Dünyanın her yerinde uygulanabilir bir takvim ortaya çıktı.
Bölgeler ve günler arasında gerçek vakitler ile takdiri vakitler arasında atlama olmaması sağlandı.
Hollanda Diyanet Vakfı Umre şirketiyle Aralık ayı içinde umreye gitmek üzere başvuran 40 kişilik gruptan oluşan dördüncü tur umre grubumuz, 2 Aralık 2022 tarihinde Amsterdam’dan Medine’ye hareket etti.
Den Haag HDV Ahi Evran Camii din görevlisi Necati Akbulut hocamızın rehberlik ettiği umre grubumuz dört günlük Medine programını tamamladıktan sonra, Mekke’ye hareket edecekler. Dördüncü tur Umre Grubu Mekke 6 günlük Mekke programından sonra 13 Aralık 2022 tarihinde Hollanda’ya dönecek.
Hollanda Diyanet Vakfı tarafından organize edilen Yılbaşı Gençlik Umresi semineri 26 Kasım 2022 tarihinde Ede şehrinde yapıldı. Ede HDV Ulu Camii konferans salonunda yapılan seminere, HDV Başkanı Muhlis Koç, Umre Koordinatörü Cevdet Keskin, organizasyonda görevli din görevlileri ve Umreye gitmek üzere kayıt yaptıran gençler katıldı.
Kur’an tilavetiyle başlayan seminerde HDV Başkanı Muhlis Koç gençlere hitap etti ve HDV’nin katkılarıyla düzenlenen bu seminerin, gençlerin hayatında önemli bir anı olarak yer almasını temenni ettiğini ve gençlerin bu önemli fırsatı hakkıyla değerlendireceklerine inandığını belirtti.
Daha sonra gençlik umresi hakkında bir sunum yapıldı. Umre organizasyonun önemli bilgileri gençlerle paylaşıldı. Gençlerden gelen organizasyon ile ilgili sorular cevaplandırıldı. Seminerde gençlere, içinde umrede kullanacakları malzemelerin bulunduğu birer çanta hediye edildi.
Bu yıl ilk defa mahrem şartının kaldırılması dolayısıyla genç kızların da umreye yoğun olarak müracaat ettikleri gözlendi. Toplam 250 kişiden oluşan HDV gençlik Umre kafilesi altı grup halinde 26 Aralık 2022 – 7 Ocak 2023 arasına denk gelen yılbaşı tatilini kutsal topraklarda umre yaparak geçirme mutluluğuna kavuşacak.
Hollanda Diyanet Vakfı tarafından organize edilen umre turları devam ediyor. 21 Kasım tarihinde düzenlenen lüks otel tip üçüncü umre turuna müracaat eden on dört umreci 21 Kasımda Medine’ye hareket etti.
Zwolle HDV Ulu Camii din görevlisi Ahmet Erik rehberliğinde umreye giden grup, dört gün Medine’de kaldıktan sonra Mekke’ye geçerek umrelerini tamamlayacak. Grup Mekke’de altı gün kalacak.
Lüks otel tip umre grubu 3 Aralık 2022 tarihinde umre seyahatini tamamlayarak Hollanda’ya dönecek.
